{"product_id":"pages-rosses-craductions","title":"Pages rosses. Craductions.","description":"\u003cp\u003eCe livre reprend deux cent quatre-vingt maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins que donnent les « pages roses » des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l'usage, les auteurs proposent des « craductions ». Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines. Loin d'être réservé aux latinistes, l'exercice requiert une sorte d'ignorance du sens : le « craducteur » observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l'usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Ceux-ci sont ordonnés selon les rubriques des meilleurs magazines (famille, amour, travail, santé, voyage, gastronomie, etc.) Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés « craduits ».\u003c\/p\u003e","brand":"Antinoë","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39839240356024,"sku":"23570","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0574\/4043\/6408\/products\/003470730.jpg?v=1623091291","url":"https:\/\/anttopinoe.com\/products\/pages-rosses-craductions","provider":"Antinoë","version":"1.0","type":"link"}